1
00:00:01,769 --> 00:00:03,269
Ehi, cosa sta succedendo qui?

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,371
Ragazzi, avete
una vendita di ciambelle?

3
00:00:04,372 --> 00:00:05,612
No... Cristina,

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,206
quelli sono per il
comitato di danza.

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,238
Vuoi fare volontariato?

6
00:00:08,242 --> 00:00:10,382
Ehm...

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,393
No, non posso.

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,445
Sono una mamma single senza tata

9
00:00:19,453 --> 00:00:22,493
e un lavoro a tempo pieno
dove vado qualche volta, quindi...

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,161
Va bene, non fare volontariato.

11
00:00:25,159 --> 00:00:26,759
Ma non stiamo spiando
Ritchie per te al ballo.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
Bel tentativo. Ritchie
non andare al ballo.

13
00:00:29,563 --> 00:00:31,533
Ci sono ragazze lì.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,242
No, se ne andrà. chiese Britney B
lui e lui ha detto di sì.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,143
Britney B?!

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,338
Quale è quello?

17
00:00:38,339 --> 00:00:40,569
Oh, è quello
con il dente grigio?

18
00:00:40,574 --> 00:00:41,614
No, quella è Britney L.

19
00:00:41,609 --> 00:00:43,239
Taglio di capelli da ragazzo?

20
00:00:43,244 --> 00:00:44,354
Quella è Britney M.

21
00:00:44,345 --> 00:00:46,305
Occhi pazzi?

22
00:00:46,314 --> 00:00:47,854
No, Cristina,
quella è Britney K.

23
00:00:47,848 --> 00:00:49,618
Come non lo sai
i tuoi Britney?

24
00:00:49,617 --> 00:00:52,547
È come te
non mi importa nemmeno.

25
00:00:52,553 --> 00:00:54,793
Christine, Britney B è la
ragazza più popolare della scuola.

26
00:00:54,788 --> 00:00:56,658
Quella Britney B?!

27
00:00:56,657 --> 00:00:58,457
Ha chiesto a Richie
andare al ballo?

28
00:00:58,459 --> 00:00:59,859
È assolutamente carina!

29
00:00:59,860 --> 00:01:02,260
(sussulta) Era una comparsa
al liceo musicale.

30
00:01:02,263 --> 00:01:03,733
Come è successo?

31
00:01:03,731 --> 00:01:05,331
Non lo so, semplicemente
immaginavo che lo fosse

32
00:01:05,333 --> 00:01:08,673
un Esprimi un Desiderio
Cosa di fondazione.

33
00:01:08,669 --> 00:01:11,139
Tutto quello che so è che si è rotto
il cuore della mia povera Kelsey.

34
00:01:11,139 --> 00:01:14,139
Oh, tua figlia voleva andare
anche al ballo con Ritchie?

35
00:01:14,142 --> 00:01:15,682
Oh, Dio,
ovviamente no, no.

36
00:01:15,676 --> 00:01:19,446
No, Kelsey ne ha un po'
cosa per Britney B.

37
00:01:19,447 --> 00:01:20,647
Stai zitto!

38
00:01:20,648 --> 00:01:22,448
È normale per questa età.

39
00:01:22,450 --> 00:01:25,190
Sì. Questo non aiuta lei
indossa Doc Martens con punta in acciaio.

40
00:01:25,186 --> 00:01:26,716
Potrebbe girare qualche testa
nello spogliatoio delle ragazze,

41
00:01:26,720 --> 00:01:28,420
ma ai ragazzi piace la delicatezza.

42
00:01:28,422 --> 00:01:30,392
Sai, è per sicurezza.

43
00:01:30,391 --> 00:01:32,191
E' incline agli incidenti.

44
00:01:32,193 --> 00:01:35,403
E le piacciono i ragazzi...
e softball.

45
00:01:35,396 --> 00:01:36,896
E hockey su prato.

46
00:01:36,897 --> 00:01:38,627
E Hilary Swank.

47
00:01:40,601 --> 00:01:42,771
Non ci credo. Intendo,
le nostre ragazze non hanno appuntamenti;

48
00:01:42,770 --> 00:01:44,270
Ritchie è con Britney B;

49
00:01:44,272 --> 00:01:46,642
su è giù,
il nero è biondo.

50
00:01:46,640 --> 00:01:48,710
Non posso crederci!

51
00:01:48,709 --> 00:01:51,709
Ritchie sta andando con il massimo
ragazza popolare della classe?

52
00:01:51,712 --> 00:01:54,282
Voglio dire, questo significa
non sarà solo.

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,452
Ciò significa che potrei
avere dei nipoti.

54
00:01:56,450 --> 00:01:58,590
Nipoti biondi.

55
00:01:58,586 --> 00:02:01,186
Io con la bionda
nipoti!

56
00:02:01,189 --> 00:02:03,519
Oh, ce l'abbiamo fatta, nonno!

57
00:02:12,866 --> 00:02:14,666
Enormi novità!

58
00:02:14,668 --> 00:02:17,238
Ce l'abbiamo fatta! Siamo popolari!

59
00:02:17,238 --> 00:02:18,868
Noi siamo?

60
00:02:18,872 --> 00:02:20,342
Oh, non tu, perdenti.

61
00:02:20,341 --> 00:02:21,611
Noi, io e Ritchie.

62
00:02:21,609 --> 00:02:23,909
Richie forse.

63
00:02:23,911 --> 00:02:26,251
E immagino che ci siano
alcune basi militari

64
00:02:26,247 --> 00:02:28,247
dove potresti essere popolare.

65
00:02:28,249 --> 00:02:31,719
Ehi, io sostengo le truppe.

66
00:02:31,719 --> 00:02:35,219
Ok, è il primo ballo
di seconda media,

67
00:02:35,223 --> 00:02:38,763
quello che dà il tono
per il resto della tua vita,

68
00:02:38,759 --> 00:02:40,729
e Richie...
(risatina compiaciuta)

69
00:02:40,728 --> 00:02:42,758
andrà con Britney B,

70
00:02:42,763 --> 00:02:46,373
la ragazza più popolare
nella classe.

71
00:02:46,367 --> 00:02:47,767
Che cosa?! Britney B?!

72
00:02:47,768 --> 00:02:49,598
La ragazza con il
grande sopracciglio rosso

73
00:02:49,603 --> 00:02:51,643
è la ragazza più popolare
in classe?

74
00:02:51,639 --> 00:02:54,639
No, quello è uno dei Chelsea.

75
00:02:54,642 --> 00:02:56,812
Mio Dio, è come
non ti interessa nemmeno.

76
00:02:56,810 --> 00:03:01,380
Sì, è proprio così.

77
00:03:02,416 --> 00:03:03,746
Richie!

78
00:03:03,751 --> 00:03:05,491
Ritchie, scendi qui,
tesoro, per favore!

79
00:03:05,486 --> 00:03:06,986
(acuto):
Ritchie, scendi qui, per favore!

80
00:03:06,987 --> 00:03:09,257
Sbrigati, tua madre è popolare!

81
00:03:10,658 --> 00:03:13,488
Perché dovrebbe farlo di più
ragazza popolare chiedi a Ritchie?

82
00:03:13,494 --> 00:03:14,764
Non lo so, Barb.

83
00:03:14,762 --> 00:03:16,632
Ma lascia che ti dica una cosa.

84
00:03:16,630 --> 00:03:19,330
Quando la tua fortuna cambia,
non fai domande.

85
00:03:19,333 --> 00:03:21,703
Voglio dire, è come
quando ho avuto quel secondo

86
00:03:21,702 --> 00:03:24,272
Buono sconto del 20%.
per Bed Bath e oltre,

87
00:03:24,272 --> 00:03:25,712
ricorda, è apparso
nella mia casella di posta?

88
00:03:25,706 --> 00:03:27,376
Non ho fatto domande, ok?

89
00:03:27,375 --> 00:03:29,335
Ho appena marciato io stesso
fino a quel negozio

90
00:03:29,343 --> 00:03:31,383
e mi sono preso
un vibratore per il collo.

91
00:03:32,813 --> 00:03:37,653
Sì, no, può anche
lavorare sul collo.

92
00:03:40,954 --> 00:03:43,824
Oh, eccolo lì

93
00:03:43,824 --> 00:03:46,294
scendendo spavaldamente le scale
come una rock star.

94
00:03:46,294 --> 00:03:48,334
Guardati, pezzo grosso!

95
00:03:48,329 --> 00:03:51,929
Due libbre di distanza da
seduto sul sedile anteriore.

96
00:03:54,635 --> 00:03:56,735
Ritchie, perché non l'hai fatto?
dimmi che avevi un appuntamento

97
00:03:56,737 --> 00:03:58,507
per il ballo del prossimo fine settimana?

98
00:03:58,506 --> 00:03:59,506
Non lo so.

99
00:03:59,507 --> 00:04:00,507
È stupido.

100
00:04:00,508 --> 00:04:01,878
Stupido.

101
00:04:01,875 --> 00:04:04,575
È così che
i ragazzi popolari parlano.

102
00:04:04,578 --> 00:04:06,308
Perché possono.

103
00:04:06,314 --> 00:04:08,324
Perché sono popolari.

104
00:04:09,583 --> 00:04:11,493
Oh, Ritchie, lo sono
così felice per te.

105
00:04:11,485 --> 00:04:14,515
Essere popolari è la cosa più importante
cosa importante al mondo.

106
00:04:14,522 --> 00:04:16,392
Pensavo avessi detto che non lo era.

107
00:04:16,390 --> 00:04:17,960
Oh, ecco quando
non eravamo popolari.

108
00:04:19,493 --> 00:04:20,733
Ok, vieni, siediti.

109
00:04:20,728 --> 00:04:22,358
Lo otterremo
giusto, amico.

110
00:04:22,363 --> 00:04:24,033
Allora, di cosa hai bisogno?
per la grande serata?

111
00:04:24,031 --> 00:04:27,341
Vediamo, mi serve uno smoking
un corpetto e una limousine.

112
00:04:27,335 --> 00:04:29,865
Wow, okay, beh, che ne dici?
alcuni pantaloni di Target,

113
00:04:29,870 --> 00:04:31,910
un fiore dal cortile
e una Prius?

114
00:04:31,905 --> 00:04:34,375
Allora potrei anche farlo
non andare affatto.

115
00:04:34,375 --> 00:04:36,335
Ok, aspetta, aspetta.

116
00:04:36,344 --> 00:04:39,354
Mamma, mamma, tutti gli altri bambini lo sono
procurarsi limousine e smoking.

117
00:04:39,347 --> 00:04:40,647
E Britney se lo aspetta.

118
00:04:40,648 --> 00:04:42,618
(acuto):
Ed è Britney B!

119
00:04:42,616 --> 00:04:44,046
(istericamente):
Lei era una comparsa
in High School Musical!

120
00:04:44,051 --> 00:04:46,791
Ok, ok, tesoro, tesoro,
calmati, va bene?

121
00:04:46,787 --> 00:04:48,887
Ti prenderemo
uno smoking e una limousine.

122
00:04:48,889 --> 00:04:50,619
So che è importante

123
00:04:50,624 --> 00:04:52,864
per fare esattamente la stessa cosa
che stanno facendo gli altri bambini.

124
00:04:52,860 --> 00:04:54,830
Cosa gli stai insegnando?

125
00:04:56,096 --> 00:04:57,726
Sono Britney B, ok?

126
00:04:57,731 --> 00:05:00,001
Lei era una comparsa
in High School Musical!

127
00:05:01,869 --> 00:05:03,399
Ok, non preoccuparti, ok?

128
00:05:03,404 --> 00:05:05,374
Lo faremo
la notte perfetta

129
00:05:05,373 --> 00:05:08,013
che possiamo strofinare in altro
il naso della gente per anni.

130
00:05:11,078 --> 00:05:12,908
"Sii come
altri bambini"?

131
00:05:12,913 --> 00:05:15,383
"Popolare è il più
cosa importante"?

132
00:05:15,383 --> 00:05:16,823
Ti sei dimenticato di dirglielo

133
00:05:16,817 --> 00:05:20,047
"È solo quello che succede
l'esterno che conta."

134
00:05:21,622 --> 00:05:23,392
Ehi, Barb, lasciamelo fare
dirti una cosa...

135
00:05:23,391 --> 00:05:25,791
il direttore del casting
per il liceo musicale

136
00:05:25,793 --> 00:05:28,633
non ha chiesto di vedere
le loro viscere.

137
00:05:28,629 --> 00:05:30,029
Va bene?

138
00:05:30,030 --> 00:05:31,970
Lo stai facendo?
di nuovo su te stesso?

139
00:05:31,965 --> 00:05:33,865
No, non lo sono!

140
00:05:33,867 --> 00:05:37,907
Quando ero in seconda media, tutto
Volevo solo integrarmi, ok?

141
00:05:37,905 --> 00:05:40,935
Ho chiesto a mia mamma i jeans Ditto
come avevano fatto tutti gli altri,

142
00:05:40,941 --> 00:05:43,011
e mi ha regalato dei pantaloni da pittore.

143
00:05:43,010 --> 00:05:47,050
E poi quando mi sono lamentato,
mi ha dato i pantaloni da chef.

144
00:05:47,047 --> 00:05:49,947
Va bene? E poi una cosa ha portato a
un altro e ho sposato Richard,

145
00:05:49,950 --> 00:05:51,950
ora eccomi qui in questa discarica.

146
00:05:51,952 --> 00:05:54,762
Voglio dire, sai, lo voglio
faccio quello che posso per Ritchie.

147
00:05:54,755 --> 00:05:56,115
Sì, ma non puoi
permettersi tutta quella roba.

148
00:05:56,123 --> 00:05:58,463
Vivi in ​​una discarica.

149
00:05:58,459 --> 00:06:00,759
Lo so, ma devo farlo
dai a Richie una notte.

150
00:06:00,761 --> 00:06:03,761
Voglio dire, avrà il resto
della sua vita rimanere deluso.

151
00:06:03,764 --> 00:06:05,974
Lo sai, non capisce
una macchina quando compirà 16 anni,

152
00:06:05,966 --> 00:06:08,096
e non andrà
in Europa dopo il liceo,

153
00:06:08,101 --> 00:06:10,701
e ce l'ha già
un'attaccatura dei capelli stempiata e...

154
00:06:12,473 --> 00:06:14,443
...e penso
potrebbe rimpicciolirsi.

155
00:06:15,976 --> 00:06:18,476
Voglio solo dargliene uno
notte che non dimenticherà mai.

156
00:06:18,479 --> 00:06:20,909
Beh, perché non compri e basta?
dargli un paio di pantaloni da pittore?

157
00:06:20,914 --> 00:06:24,524
A quanto pare non lo hai mai fatto
ho dimenticato anche quelli.

158
00:06:24,518 --> 00:06:28,118
Ho solo sentito quella storia,
tipo, 500 volte.

159
00:06:28,121 --> 00:06:30,991
Hai dei veri Levi's,
Matteo, va bene?

160
00:06:30,991 --> 00:06:33,491
Mi sono messo l'elastico in vita
poliestere-denim.

161
00:06:33,494 --> 00:06:36,904
E ho avuto uno sfogo che è durato
per, tipo, sette anni.

162
00:06:38,165 --> 00:06:40,165
(sospiro pesante)
Ho preso una decisione.

163
00:06:40,167 --> 00:06:43,037
Me ne sto andando
La nuova casa di Christine.

164
00:06:43,036 --> 00:06:44,606
Non sopporto di vivere con lei

165
00:06:44,605 --> 00:06:45,805
e non poterlo fare
dormire con lei.

166
00:06:45,806 --> 00:06:47,506
Non ti ho mai disturbato con me.

167
00:06:47,508 --> 00:06:49,538
No, in realtà lo era
un bell'anno.

168
00:06:49,543 --> 00:06:52,983
Comunque, ho trovato questo
appartamento fantastico

169
00:06:52,980 --> 00:06:54,150
sulla spiaggia di Venezia.

170
00:06:54,147 --> 00:06:55,577
È perfetto.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,653
Ottima posizione, conveniente,

172
00:06:57,651 --> 00:07:00,021
Ragazze di 20 anni
andare in giro in bikini.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,160
Alla ricerca di una bella 50enne
ragazzo con un metal detector.

174
00:07:04,157 --> 00:07:07,497
Ehi, quella cosa è
già pagato per sé.

175
00:07:07,495 --> 00:07:08,995
Bene, la spedizione.

176
00:07:10,664 --> 00:07:11,974
Comunque, questo posto è fantastico.

177
00:07:11,965 --> 00:07:13,165
E ha due camere da letto.

178
00:07:13,166 --> 00:07:14,996
Ti interessa, Matthew?

179
00:07:15,002 --> 00:07:17,742
No, sembra fantastico,
ma Christine non mi lascia andare.

180
00:07:17,738 --> 00:07:19,538
Hai vissuto
con le donne troppo a lungo.

181
00:07:19,540 --> 00:07:20,770
Non c'è bisogno di chiedere
Cristina per il permesso.

182
00:07:20,774 --> 00:07:22,684
Lo fa?

183
00:07:22,676 --> 00:07:24,646
No, dovresti
probabilmente andarsene.

184
00:07:24,645 --> 00:07:26,705
Voglio dire, la gente potrebbe pensare che lo sia
strano, vivo con mio fratello.

185
00:07:26,714 --> 00:07:28,684
E sai, cos'altro
la gente pensa a te

186
00:07:28,682 --> 00:07:31,152
è il più importante
cosa al mondo.

187
00:07:33,887 --> 00:07:36,687
Penso che sia tutto.

188
00:07:36,690 --> 00:07:38,790
OH! Ci sono lezioni
cinque giorni alla settimana in palestra,

189
00:07:38,792 --> 00:07:40,862
la piscina è aperta 24 ore su 24,

190
00:07:40,861 --> 00:07:43,931
e la vasca idromassaggio è vestita-
facoltativo dopo la mezzanotte.

191
00:07:45,833 --> 00:07:47,543
Ed eccoci qui
nel tuo appartamento.

192
00:07:47,535 --> 00:07:48,935
Wow, non posso crederci
questo posto.

193
00:07:48,936 --> 00:07:50,136
Ha tutto.

194
00:07:50,137 --> 00:07:52,107
E posso sentire l'odore dell'oceano.

195
00:07:52,105 --> 00:07:54,735
A casa di Christine non c'era niente
e puzzava come un canale.

196
00:07:54,742 --> 00:07:56,842
Te l'avevo detto.

197
00:07:56,844 --> 00:07:58,554
Aspetta finché non vedi
l'appartamento.

198
00:07:58,546 --> 00:08:00,546
Ha acciaio inossidabile
elettrodomestici, controllo degli affitti,

199
00:08:00,548 --> 00:08:01,848
e un sedile del water imbottito.

200
00:08:01,849 --> 00:08:03,179
Questo resta, giusto?

201
00:08:03,183 --> 00:08:04,693
Tutto rimane.

202
00:08:04,685 --> 00:08:05,845
Bene, va bene,
qual è il problema?

203
00:08:05,853 --> 00:08:07,563
Nessuna cattura.
Nessuna cattura.

204
00:08:07,555 --> 00:08:08,555
Devi solo sfrattare
il precedente inquilino

205
00:08:08,556 --> 00:08:10,086
e il posto è tuo.

206
00:08:10,090 --> 00:08:12,890
Il posto è nostro!
Apetta un minuto.

207
00:08:12,893 --> 00:08:14,903
Di cosa stai parlando?
C'è un inquilino?

208
00:08:14,895 --> 00:08:16,255
Non riesco a tirarla fuori.

209
00:08:16,263 --> 00:08:17,933
Non ha pagato l'affitto
per sei mesi

210
00:08:17,931 --> 00:08:19,931
e ci vogliono due anni
sfrattare qualcuno.

211
00:08:19,933 --> 00:08:23,103
Se riesci a farla andare via,
il posto è tutto tuo.

212
00:08:25,005 --> 00:08:26,565
L'hai sentito?

213
00:08:26,574 --> 00:08:28,944
Abbiamo capito!

214
00:08:28,942 --> 00:08:31,812
No, non l'abbiamo capito.
Qualcuno vive lì.

215
00:08:31,812 --> 00:08:33,852
Non voglio prendere a calci qualcuno
fuori dal loro appartamento.

216
00:08:33,847 --> 00:08:35,277
Ebbene, nemmeno io,
ma hai visto questo posto?

217
00:08:35,282 --> 00:08:36,652
È perfetto!

218
00:08:36,650 --> 00:08:38,620
Lo so, è un posto fantastico.

219
00:08:38,619 --> 00:08:41,789
Ci sono ragazze che giocano a pallavolo
sulla spiaggia in bikini,

220
00:08:41,789 --> 00:08:44,589
invece di Christine che corre
in giro nei pantaloni della cintura,

221
00:08:44,592 --> 00:08:47,832
alla ricerca di un reggiseno pulito.

222
00:08:47,828 --> 00:08:49,058
Ho perso tutto.

223
00:08:49,062 --> 00:08:50,902
Per favore, lasciami fare questo.

224
00:08:50,898 --> 00:08:53,168
Sì, ma non voglio calciare
qualcuno fuori casa.

225
00:08:53,166 --> 00:08:54,766
Non ha pagato l'affitto
tra sei mesi.

226
00:08:54,768 --> 00:08:56,238
E' una criminale.

227
00:08:56,236 --> 00:08:57,966
È fortunata che non lo siamo
chiamando i poliziotti.

228
00:08:59,673 --> 00:09:01,143
Vuoi davvero andare
tornare da Christine?

229
00:09:01,141 --> 00:09:03,141
Non l'ha mai trovata
un reggiseno, Richard.

230
00:09:03,143 --> 00:09:06,913
Non l'ha mai trovato.

231
00:09:08,048 --> 00:09:09,118
Oh, bene.

232
00:09:09,116 --> 00:09:11,146
Sei del
Pasti su ruote?

233
00:09:11,151 --> 00:09:13,891
Ah, andiamo, è vecchia.

234
00:09:13,887 --> 00:09:16,217
Usciamo di qui!
Non possiamo farlo!

235
00:09:16,223 --> 00:09:18,633
Oh, mio Dio,
guarda che vista.

236
00:09:18,626 --> 00:09:21,856
Possiamo guardare il tramonto
sopra l'oceano.

237
00:09:21,862 --> 00:09:24,202
Quelli sono delfini?

238
00:09:24,197 --> 00:09:26,167
Uscire!

239
00:09:27,835 --> 00:09:29,735
(suona musica da ballo)

240
00:09:29,737 --> 00:09:31,167
(clic dell'otturatore della fotocamera)

241
00:09:34,274 --> 00:09:36,244
Mamma, smettila di fare foto.

242
00:09:36,243 --> 00:09:37,283
È stupido.

243
00:09:37,277 --> 00:09:39,877
Oh, c'è di nuovo quella parola.

244
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Popolare.

245
00:09:41,682 --> 00:09:43,182
Ok, entrate, ragazzi.

246
00:09:43,183 --> 00:09:44,383
Divertiti.

247
00:09:44,384 --> 00:09:46,024
(ridacchiando)

248
00:09:46,019 --> 00:09:48,159
Oh mio Dio, è perfetto.

249
00:09:48,155 --> 00:09:49,815
Hai visto lo sguardo?
sul suo viso quando vide

250
00:09:49,823 --> 00:09:51,793
la limousine era rifornita
con la soda di marca?

251
00:09:51,792 --> 00:09:54,702
Niente più Peppy Cola per lui.

252
00:09:54,695 --> 00:09:56,655
Non riesco a vedere nulla.

253
00:09:56,664 --> 00:09:59,974
Penso che tu mi abbia bruciato la retina
con il flash dei tuoi paparazzi.

254
00:09:59,967 --> 00:10:02,397
Oh, guarda qui... guarda come
bello, è in smoking.

255
00:10:02,402 --> 00:10:03,702
Non posso!

256
00:10:03,704 --> 00:10:05,074
Non sto scherzando.
Ho paura.

257
00:10:05,072 --> 00:10:07,782
Tutto quello che vedo è
un grande punto blu.

258
00:10:07,775 --> 00:10:10,105
Sai una cosa, Barb, no
tutto riguarda te.

259
00:10:10,110 --> 00:10:11,880
Lo sai?
Alcune cose riguardano me.

260
00:10:11,879 --> 00:10:13,209
E l'ho fatto, ok?

261
00:10:13,213 --> 00:10:15,983
Ho creato il perfetto
notte per mio figlio.

262
00:10:15,983 --> 00:10:18,423
Sono come il suo
fata madrina.

263
00:10:18,418 --> 00:10:21,248
E assicurati di avere Cenerentola
fuori di qui prima delle 10:00,

264
00:10:21,254 --> 00:10:23,094
perché mio cugino
ha bisogno di riavere la sua limousine

265
00:10:23,090 --> 00:10:25,030
per dare un passaggio a Usher
all'aeroporto.

266
00:10:25,025 --> 00:10:27,255
Ok, guarda, ecco,
fammi una foto.

267
00:10:27,260 --> 00:10:30,060
Voglio sempre ricordare
il mio primo ballo di fine anno sobrio.

268
00:10:35,936 --> 00:10:38,106
Bene, il punto blu è sparito.

269
00:10:38,105 --> 00:10:40,065
Adesso è solo buio.

270
00:10:42,242 --> 00:10:44,342
*

271
00:10:46,947 --> 00:10:48,177
MARLY:
Guardali.

272
00:10:48,181 --> 00:10:50,021
Non hanno ballato una volta.

273
00:10:50,017 --> 00:10:52,987
Spreco totale di uno spray
abbronzatura e un vestito couture.

274
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
E lo smoking di tua figlia.

275
00:10:56,256 --> 00:10:57,786
Sai, forse noi
dovrebbe liberarli

276
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
e iniziare a lavorare
sui bambini.

277
00:10:58,792 --> 00:10:59,962
Oh, non io.

278
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Il mio bambino ha le cosce grandi.

279
00:11:01,995 --> 00:11:03,725
Ed è troppo tardi
provare a realizzare

280
00:11:03,731 --> 00:11:05,331
quelli vecchi
divertente o intelligente.

281
00:11:05,332 --> 00:11:07,232
Oh, Dio, siamo fregati.

282
00:11:10,971 --> 00:11:13,011
Oh, salve, signore.

283
00:11:13,006 --> 00:11:14,976
Tutti si divertono?

284
00:11:14,975 --> 00:11:16,405
Christine, tu no
devo fare un salto qui

285
00:11:16,409 --> 00:11:18,049
tutti felici
con te stesso, ok?

286
00:11:18,045 --> 00:11:20,005
Una notte di popolarità
non significa niente.

287
00:11:20,013 --> 00:11:22,353
Non dimenticare che possedevamo
Dalla scuola materna alla sesta, ok?

288
00:11:22,349 --> 00:11:25,249
Gli stessi anni che aveva tuo figlio
quell'amico immaginario... Tuttle.

289
00:11:25,252 --> 00:11:27,762
Sì, e ho sentito Tuttle

290
00:11:27,755 --> 00:11:30,485
non l'hai chiesto alle tue figlie
nemmeno al ballo.

291
00:11:30,490 --> 00:11:34,030
Quindi...

292
00:11:34,027 --> 00:11:36,497
E questi sono i tre errori
Ho trovato finora in Star Trek.

293
00:11:36,496 --> 00:11:37,996
Ma sto ancora cercando.

294
00:11:37,998 --> 00:11:39,768
Me lo hai già detto.

295
00:11:51,979 --> 00:11:54,079
Ehm, devo andare
al bagno.

296
00:11:54,081 --> 00:11:56,051
E prenderò dei birilli.

297
00:11:56,049 --> 00:11:58,319
Non è necessario
dimmi tutto.

298
00:12:05,158 --> 00:12:06,988
Allora, come va con Ritchie?

299
00:12:06,994 --> 00:12:08,834
Orribile!
È così zoppo.

300
00:12:08,829 --> 00:12:10,329
E' come un bambino.

301
00:12:10,330 --> 00:12:12,270
Eww, davvero?
Sì.

302
00:12:12,265 --> 00:12:15,395
Durante il viaggio in limousine qui,
ogni volta che giravamo l'angolo

303
00:12:15,402 --> 00:12:18,172
è andato...
(imita lo stridore dei pneumatici)

304
00:12:19,239 --> 00:12:20,409
Sto rompendo con lui.

305
00:12:20,407 --> 00:12:22,277
Ebbene, quando?
Stasera.

306
00:12:22,275 --> 00:12:24,075
BRITNEY B: Non voglio
essere bloccato con lui.

307
00:12:24,077 --> 00:12:25,807
Ho pensato che sarebbe stato
divertente e pericoloso

308
00:12:25,813 --> 00:12:29,053
uscire con un povero ragazzo, tipo
nei film, ma non lo è.

309
00:12:29,049 --> 00:12:30,919
Lo odio.

310
00:12:30,918 --> 00:12:32,318
Beh, allora lo odio anch'io.

311
00:12:32,319 --> 00:12:33,819
Dai.

312
00:12:36,857 --> 00:12:38,127
Ehi, Barb, Barb...

313
00:12:38,125 --> 00:12:39,925
sapevi che esiste

314
00:12:39,927 --> 00:12:43,127
un livello di mamme cattive
sopra Marly e Lindsay?

315
00:12:43,130 --> 00:12:44,400
Tipo gli Uber Meanies.

316
00:12:44,397 --> 00:12:45,867
E indovina cosa
mi ha appena detto.

317
00:12:45,866 --> 00:12:47,936
Hanno detto "ciao" e indovina
cosa ho detto?

318
00:12:47,935 --> 00:12:49,295
"CIAO?"
Yeah Yeah.

319
00:12:49,302 --> 00:12:50,402
Ma non così.

320
00:12:50,403 --> 00:12:52,073
Più così, tipo, uh...

321
00:12:52,072 --> 00:12:53,112
(timoroso):
"Ciao."

322
00:12:53,106 --> 00:12:54,506
No, non così.

323
00:12:54,507 --> 00:12:55,977
Era più come se
uh, così, tipo,

324
00:12:55,976 --> 00:12:57,436
(indifferente):
"Ciao."

325
00:12:57,444 --> 00:12:59,254
No. No, aspetta, aspetta,
lasciami solo prendere...

326
00:12:59,246 --> 00:13:02,046
Ho capito, ho capito. Ragazzi, l'avete fatto
una conversazione straordinaria.

327
00:13:02,049 --> 00:13:03,849
Beh, sì.

328
00:13:03,851 --> 00:13:06,521
E odio rovinartelo,
ma ho delle brutte notizie.

329
00:13:06,519 --> 00:13:08,359
Che cosa?
La favola è finita.

330
00:13:08,355 --> 00:13:09,955
Britney sta scaricando Ritchie.

331
00:13:09,957 --> 00:13:11,927
Che cosa?

332
00:13:11,925 --> 00:13:13,925
Oh, mio ​​povero bambino.

333
00:13:13,927 --> 00:13:15,897
Oh, mio ​​povero bambino.

334
00:13:15,896 --> 00:13:17,056
Perché?

335
00:13:17,064 --> 00:13:18,434
Lei pensa che sia un bambino.

336
00:13:18,431 --> 00:13:21,131
Non è un bambino.

337
00:13:21,134 --> 00:13:22,604
Sarà meglio che non faccia del male al mio bambino.

338
00:13:22,602 --> 00:13:25,342
Prendiamo Ritchie e basta
e portarlo fuori di qui.

339
00:13:25,338 --> 00:13:27,138
No, questa è la sua serata.

340
00:13:27,140 --> 00:13:28,440
Dopo l'orologio
sciopero alle 10:00,

341
00:13:28,441 --> 00:13:30,481
sarà tutto in discesa
da lì.

342
00:13:30,477 --> 00:13:33,307
Tornerà a guardare
Star Trek con Tuttle.

343
00:13:33,313 --> 00:13:35,983
Cristina, lascia perdere.
Non le piace.

344
00:13:35,983 --> 00:13:37,993
Beh, molte persone non lo fanno
come me e non l'ho mai lasciato andare.

345
00:13:37,985 --> 00:13:39,115
E' vero.

346
00:13:39,119 --> 00:13:41,089
Mi hai logorato.

347
00:13:45,425 --> 00:13:48,095
Senti, conosco i miei diritti.

348
00:13:48,095 --> 00:13:50,125
Ho due anni
prima che tu possa sfrattarmi.

349
00:13:50,130 --> 00:13:53,900
E tu hai i capelli
come una ragazza.

350
00:13:53,901 --> 00:13:57,271
Voglio dire, non puoi semplicemente
vivere qui senza pagare l'affitto.

351
00:13:57,270 --> 00:13:59,110
Oh, lo sto facendo
per sei mesi.

352
00:13:59,106 --> 00:14:00,566
Idiota.

353
00:14:00,573 --> 00:14:02,643
Ok, beh, ovviamente
non lo faremo

354
00:14:02,642 --> 00:14:04,082
costringerti ad allontanarti da casa tua.

355
00:14:04,077 --> 00:14:06,277
Hai capito bene, idiota.

356
00:14:07,214 --> 00:14:09,924
Alla gente piacciono i miei capelli.

357
00:14:14,955 --> 00:14:16,085
Cosa fai?

358
00:14:16,089 --> 00:14:17,929
Che aspetto ha?

359
00:14:17,925 --> 00:14:19,985
Sto preparando le sue cose, idiota.

360
00:14:21,428 --> 00:14:23,498
Sai cosa, io no
mi sento bene su questo.

361
00:14:23,496 --> 00:14:25,426
Come faremo?
goditi questo appartamento

362
00:14:25,432 --> 00:14:27,002
quando sappiamo di mettere un povero
vecchia per strada?

363
00:14:27,000 --> 00:14:28,470
Voglio dire, dove andrà?

364
00:14:28,468 --> 00:14:30,138
Non mi interessa.

365
00:14:30,137 --> 00:14:31,667
Matteo, c'è
una vasca idromassaggio per abbigliamento opzionale.

366
00:14:31,671 --> 00:14:34,241
E non scelgo nessuno.

367
00:14:34,241 --> 00:14:35,941
Sai cosa?

368
00:14:35,943 --> 00:14:37,953
Questo è esattamente ciò che è
sbagliato in questo paese.

369
00:14:37,945 --> 00:14:39,605
Curiamo i nostri anziani
come se non avessero importanza.

370
00:14:39,612 --> 00:14:41,382
In ogni altra cultura,
gli anziani sono venerati.

371
00:14:41,381 --> 00:14:43,451
Ma qui buttiamo e basta
fuori come una vecchia scarpa.

372
00:14:43,450 --> 00:14:44,680
Beh, non ci andrò
essere parte di questo.

373
00:14:44,684 --> 00:14:45,954
Mi senti?

374
00:14:45,953 --> 00:14:48,223
Non lo farò!

375
00:14:48,221 --> 00:14:49,691
Oh, spara!

376
00:14:49,689 --> 00:14:51,959
Questo non è il mio appartamento.

377
00:14:51,959 --> 00:14:53,229
Vivo al piano di sopra
con mia sorella gemella.

378
00:14:53,226 --> 00:14:55,526
Lo faccio sempre.

379
00:15:03,336 --> 00:15:04,596
(ridacchiando)

380
00:15:04,604 --> 00:15:07,144
Una strega!
Lo so.

381
00:15:08,541 --> 00:15:10,041
Ok, sai una cosa?

382
00:15:10,043 --> 00:15:11,543
Lo farò e basta
parla con Britney

383
00:15:11,544 --> 00:15:13,414
e la prenderò
stare con Richie.

384
00:15:13,413 --> 00:15:14,713
Oh, Dio, non farlo
questo a Richie.

385
00:15:14,714 --> 00:15:16,554
È imbarazzante!

386
00:15:16,549 --> 00:15:18,989
Ricordo quando mia madre
è andato a scuola una volta

387
00:15:18,986 --> 00:15:20,986
e ha cercato di prendermi
invitato a questa festa...

388
00:15:20,988 --> 00:15:24,288
Sul serio, Barb, no
tutto riguarda te.

389
00:15:25,993 --> 00:15:28,103
Davvero, grazie ancora
per avermi invitato.

390
00:15:28,095 --> 00:15:29,695
Le parlerò e basta.

391
00:15:29,696 --> 00:15:31,456
So come parlare ai bambini.

392
00:15:31,464 --> 00:15:35,374
Vado laggiù e basta
e fai un "convershizzle".

393
00:15:35,368 --> 00:15:38,368
Vado a prendere mio cugino
fai girare la macchina.

394
00:15:38,371 --> 00:15:40,271
Posso farlo, ok?

395
00:15:40,273 --> 00:15:43,483
Voglio dire, sì, giusto, quindi lei è...
è popolare, è sicura di sé,

396
00:15:43,476 --> 00:15:46,146
ma dentro di sé lo è
solo una ragazzina spaventata.

397
00:15:46,146 --> 00:15:48,746
E Barb, sai,
non siamo tutti giusti?

398
00:15:48,748 --> 00:15:50,448
bambine spaventate
all'interno?

399
00:15:50,450 --> 00:15:53,290
Sei pazzo dentro.

400
00:15:53,286 --> 00:15:56,156
Posso gestirlo.

401
00:15:58,391 --> 00:16:03,261
Uhm, Britney, ehi, posso parlare?
a te solo solo per un secondo?

402
00:16:03,263 --> 00:16:06,233
Torno subito, ragazzi.

403
00:16:06,233 --> 00:16:08,673
Il mio fotografo
vuole parlarmi.

404
00:16:08,668 --> 00:16:10,038
Ok, andiamo, andiamo.

405
00:16:10,037 --> 00:16:12,537
Ehm, ascolta...

406
00:16:12,539 --> 00:16:15,779
ora che non devi esserlo
bello davanti ai tuoi amici,

407
00:16:15,775 --> 00:16:18,205
Volevo chiederti una cosa.

408
00:16:18,211 --> 00:16:21,451
Uhm, ho sentito dire che tu
voleva rompere con Ritchie.

409
00:16:21,448 --> 00:16:23,778
Non è una voce, è un dato di fatto.

410
00:16:23,783 --> 00:16:25,153
Ma perché?

411
00:16:25,152 --> 00:16:26,792
Voglio dire, sei appena arrivato.

412
00:16:26,786 --> 00:16:28,516
Uh, perché è un bambino.

413
00:16:28,521 --> 00:16:31,521
Che cosa? No, non è un bambino.

414
00:16:31,524 --> 00:16:33,394
È molto maturo per la sua età.

415
00:16:33,393 --> 00:16:37,263
Mamma!
(imita lo stridore dei pneumatici)

416
00:16:38,598 --> 00:16:40,498
Ok, ti darò "scemo".

417
00:16:40,500 --> 00:16:44,300
Va bene? Ma potresti farlo
peggio di un idiota come Ritchie.

418
00:16:44,304 --> 00:16:48,114
Voglio dire, è dolce e...
è intelligente ed è ordinato.

419
00:16:48,108 --> 00:16:49,478
E sapeva dipingere
le tue unghie dei piedi

420
00:16:49,476 --> 00:16:52,076
senza ottenere nulla,
come, sulla tua pelle.

421
00:16:52,079 --> 00:16:55,749
E voi due ce la fareste
bellissimi nipoti biondi.

422
00:16:55,748 --> 00:16:57,278
Sei disgustoso!

423
00:16:57,284 --> 00:16:58,724
Ok, ascolta, ragazzina.

424
00:16:58,718 --> 00:17:01,818
Non meriti nemmeno
una notte con mio figlio ordinato.

425
00:17:01,821 --> 00:17:03,591
Va bene? E' troppo buono per te.

426
00:17:03,590 --> 00:17:05,090
Allora perché non lo fai tu?
andarsene e basta?

427
00:17:05,092 --> 00:17:07,092
Va bene.

428
00:17:07,094 --> 00:17:08,804
No, no, non andare via,
Britney B!

429
00:17:08,795 --> 00:17:11,225
No, no, non c'è un modo?
possiamo risolvere la cosa?

430
00:17:13,266 --> 00:17:15,366
(riproduzione di musica lenta)

431
00:17:19,406 --> 00:17:21,836
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

432
00:17:21,841 --> 00:17:24,111
Lo sei davvero
una fata madrina.

433
00:17:24,111 --> 00:17:25,651
Che cosa hai fatto?

434
00:17:25,645 --> 00:17:28,845
Colpitela in testa
con la tua magica bottiglia di vino?

435
00:17:28,848 --> 00:17:30,378
No, ovviamente no.

436
00:17:30,383 --> 00:17:32,123
Ho appena parlato
a lei, sai?

437
00:17:32,119 --> 00:17:33,589
Mi ricorda molto
di me stesso a quell'età.

438
00:17:33,586 --> 00:17:35,616
Tranne la pelle chiara

439
00:17:35,622 --> 00:17:39,362
e capelli lisci e
denti dritti e...

440
00:17:39,359 --> 00:17:42,129
colonna vertebrale dritta e...

441
00:17:42,129 --> 00:17:45,399
la fiducia interiore
che la trattiene

442
00:17:45,398 --> 00:17:49,538
dal pomiciare
il suo insegnante di dattilografia.

443
00:17:49,536 --> 00:17:54,236
Devi smetterla di dirmelo
sulla tua infanzia.

444
00:17:54,241 --> 00:17:58,151
Quando vado a letto la sera,
Non posso scuoterlo.

445
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
Va bene, Cristina.

446
00:18:02,482 --> 00:18:03,882
Lindsay e io sì
ho parlato,

447
00:18:03,883 --> 00:18:05,593
e lo abbiamo deciso
puoi essere nostro amico.

448
00:18:05,585 --> 00:18:09,155
Oh, e ho deciso
puoi baciare il mio culo bruna.

449
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
Oh, scusate, ragazzi, scusate.

450
00:18:11,891 --> 00:18:13,691
Non dirlo.

451
00:18:13,693 --> 00:18:15,363
Ok, andiamo, Lindsay.

452
00:18:15,362 --> 00:18:16,402
Prendiamo le ragazze
e vai a casa.
Sì.

453
00:18:16,396 --> 00:18:18,326
Mia figlia non è una puttana!

454
00:18:18,331 --> 00:18:20,231
Oh, restiamo.
Che cosa?
Un minuto.

455
00:18:21,534 --> 00:18:24,174
Sono la mamma di Britney B, Bethany B.

456
00:18:24,171 --> 00:18:25,711
E lo hai fatto davvero
pagare mia figlia

457
00:18:25,705 --> 00:18:27,905
$ 100 per restare
con tuo figlio?

458
00:18:27,907 --> 00:18:30,207
Non so dove
hai capito.

459
00:18:30,210 --> 00:18:32,180
Quella è la tua firma?
su questo assegno?

460
00:18:32,179 --> 00:18:34,709
Oh, sì, capisco
dove l'hai preso.

461
00:18:34,714 --> 00:18:36,184
Dio mio.

462
00:18:36,183 --> 00:18:38,253
Hai pagato qualcuno
uscire con tuo figlio?

463
00:18:38,251 --> 00:18:40,751
Il mondo ha di nuovo senso.

464
00:18:40,753 --> 00:18:43,193
Ehi, guarda,
Kelsey sta ballando!

465
00:18:43,190 --> 00:18:44,520
Oh, lo è anche mia figlia!

466
00:18:44,524 --> 00:18:45,794
Oh, ed è carino!

467
00:18:45,792 --> 00:18:48,762
Quella è Kelsey.

468
00:18:48,761 --> 00:18:51,261
E tua figlia è alla guida.

469
00:18:52,599 --> 00:18:54,369
Porto mia figlia a casa.

470
00:18:54,367 --> 00:18:55,837
Dovresti vergognarti
di te stesso.

471
00:18:55,835 --> 00:18:57,365
No, lo sono, ok?

472
00:18:57,370 --> 00:18:58,840
E tu lo faresti
farmi un favore?

473
00:18:58,838 --> 00:19:02,308
Non incassare quell'assegno
per un paio di giorni!

474
00:19:02,309 --> 00:19:04,509
Sì, va bene,
Sarò tuo amico.

475
00:19:04,511 --> 00:19:06,451
(ridendo)

476
00:19:10,950 --> 00:19:12,590
Dov'è la limousine?

477
00:19:12,585 --> 00:19:15,315
Si è trasformato in una zucca.

478
00:19:15,322 --> 00:19:16,862
Scusa, tesoro.

479
00:19:16,856 --> 00:19:18,756
Va bene.

480
00:19:18,758 --> 00:19:22,528
Voglio andare a casa, entra nel mio
pigiama e guarda Matlock.

481
00:19:22,529 --> 00:19:24,359
Che cosa?
Pensavo ti stessi divertendo.

482
00:19:24,364 --> 00:19:25,504
Non proprio.

483
00:19:25,498 --> 00:19:26,698
Le persone popolari sono noiose.

484
00:19:26,699 --> 00:19:27,969
Tranne voi, ragazzi.

485
00:19:27,967 --> 00:19:30,297
Va bene, andiamo,
andiamo a casa.

486
00:19:30,303 --> 00:19:31,573
Ritchie e io andiamo
sedersi dietro,
ascoltare i brani dello spettacolo.

487
00:19:31,571 --> 00:19:34,271
Barb, puoi essere il nostro autista.

488
00:19:35,942 --> 00:19:38,912
Questa è la notte peggiore
della mia vita.

489
00:19:41,314 --> 00:19:43,484
Andiamo, deve esserci
qualche posto dove puoi andare.

490
00:19:43,483 --> 00:19:45,493
Ok, genio. Dove?

491
00:19:45,485 --> 00:19:49,855
Non andrò in una casa di cura
perché i vecchi mi fanno schifo.

492
00:19:50,890 --> 00:19:53,530
Allora, dove altro andrò?

493
00:19:53,526 --> 00:19:55,726
Paradiso?

494
00:19:57,430 --> 00:20:00,700
Buona fortuna.

495
00:20:00,700 --> 00:20:04,270
Guarda, sono una vecchia donna sola.

496
00:20:04,271 --> 00:20:08,481
Non puoi semplicemente
cacciami da casa mia.

497
00:20:10,310 --> 00:20:11,840
Non ha nessuno.

498
00:20:11,844 --> 00:20:14,214
Dove diavolo va?
vivono vecchie donne sole?

499
00:20:22,589 --> 00:20:26,489
Uh... chi sei?

500
00:20:26,493 --> 00:20:28,533
Agnese.

501
00:20:30,897 --> 00:20:32,867
Agnese...

502
00:20:32,865 --> 00:20:35,965
Uh, hai visto un reggiseno?

503
00:20:36,803 --> 00:20:39,713
Non da anni.

504
00:21:02,562 --> 00:21:04,902
(fischio)